Dokumentų vertimas yra ne tik kalbos perrašymas iš vienos į kitą. Tai atsakomybė, nes net menkiausia klaida gali lemti teisinius ginčus, finansinius nuostolius ar net sutarties negaliojimą. Ir vis dėlto klaidos šioje srityje pasitaiko dažnai.
Straipsnio informacinis parneris – Metropolio vertimai
1. Netikslus terminų vertimas
Teisiniai, medicininiai ar finansiniai dokumentai pilni specifinių terminų. Jei vertėjas jų nesupranta, gali pasirinkti netinkamą atitikmenį.
Pavyzdys: anglų kalbos terminas liability kartais verčiamas kaip „atsakomybė“, nors finansiniuose dokumentuose tai reiškia „įsipareigojimai“. Tokia klaida gali visiškai pakeisti įmonės balansą ir klaidinti investuotojus.
2. Kultūrinis kontekstas ignoruojamas
Kai kurie žodžiai ar sąvokos turi kitokią prasmę kitose šalyse. Jei vertėjas to neįvertina, dokumentas gali tapti klaidingas.
Pavyzdys: JAV naudojamas terminas notary public reiškia paprastą notaro patvirtintą parašą. Lietuvoje notaras turi daug platesnius įgaliojimus. Jei šis skirtumas nepastebimas, dokumentas gali būti neteisingai pateiktas teismui ar institucijoms.
3. Tiesioginis vertimas be prasmės
Kai kurie vertėjai per daug remiasi „žodžiu į žodį“ metodu, užuot perteikę tikrąją prasmę.
Pavyzdys: frazė for the avoidance of doubt pažodžiui verčiama kaip „siekiant išvengti abejonės“. Teisiniame kontekste ši frazė reiškia „aiškumo dėlei“. Skirtumas atrodo menkas, bet dokumento tonas tampa neprofesionalus, o kartais – net teisiškai klaidingas.
4. Skaičių ir datų supainiojimas
Dokumentuose itin svarbu tiksliai perteikti datas, skaičius, valiutas. Mažiausia klaida gali turėti rimtų pasekmių.
Pavyzdys: amerikietiška data 03/05/2024 Europoje gali būti suprasta kaip gegužės 3 d., nors iš tiesų tai reiškia kovo 5 d. Netinkamai išversta sutarties data gali sukelti teisminius ginčus.
5. Nepalikta vietos oficialiems terminams
Kai kurie dokumentai (pvz., gimimo liudijimai ar diplomai) turi būti verčiami pagal nustatytą formą, o kiekviena sąvoka turi oficialų atitikmenį. Jei naudojama laisva interpretacija, dokumentas gali būti atmestas.
Pavyzdys: lietuviškas „asmens kodas“ kartais verčiamas kaip „personal code“, nors oficialus atitikmuo yra „personal identification number (PIN)“. Jei pateikiamas netinkamas terminas, užsienio institucija gali nepriimti dokumento kaip galiojančio.
Kiekviena iš šių klaidų rodo, kad dokumentų vertimas – tai ne paprastas darbas, o atsakinga veikla, kurioje būtina tiksliai išmanyti terminologiją, teisės aktus ir net kultūrinius skirtumus.
Netinkamas žodis gali kainuoti ne tik laiko, bet ir pinigų, todėl dokumentų vertimą verta patikėti profesionalams, kurie ne tik moka kalbą, bet ir supranta, kokia atsakomybė slypi už kiekvieno sakinio.
Kaip sako patyręs vertėjas Algirdas: „Dokumento vertimas – tai lyg chirurginė operacija. Vienas netikslus pjūvis gali sugadinti visą rezultatą.“
Partnerio turinys
