Globaliame verslo pasaulyje kiekvienas žodis skaičiuojasi. Nuo neteisingai išversto sakinio gali priklausyti ne tik įmonės įvaizdis, bet ir milijoninės sutartys. Tyrimai rodo, kad 76 % interneto vartotojų renkasi pirkti produktus, jei informacija pateikta jų gimtąja kalba (CSA Research). Taigi, profesionalus vertimų partneris tampa ne tik kalbos tiltu, bet ir jūsų verslo sėkmės strategijos dalimi.
Ar jūsų verslas pasiruošęs terminų džiunglėms?
Ne kiekvienas vertėjas žino, ką reiškia „reglamentas (ES) Nr. 910/2014“ ar kaip teisingai išversti specifinius medicininius terminus. Net 60 % verslo nesusipratimų tarptautinėje erdvėje kyla dėl netiksliai išverstų specifinių sąvokų (Harvard Business Review). Renkantis vertimų biurą svarbu įsitikinti, kad komanda turi patirties jūsų industrijoje. Nesvarbu, ar tai būtų teisė, IT, finansai ar farmacijos sektorius.
Sertifikatai, kurie kalba garsiau nei pažadai
Vienas iš svarbiausių kokybės rodiklių – ISO 17100 sertifikatas, kuris geba garantuoti, kad vertimų procesas atitinka aukščiausius standartus. Šis sertifikatas reiškia, kad visi vertimai yra peržiūrimi redaktoriaus, o ne paliekami vien tik vertėjui. Įmonės, kurios dirba su sertifikuotais partneriais vidutiniškai 23 % rečiau susiduria su komunikacijos klaidomis užsienio rinkose.
Lokalizacija – jūsų slapta rinkodaros priemonė
Vertimas ir lokalizacija – tai du skirtingi dalykai. Lokalizacija reiškia ne tik teksto vertimą, bet ir kultūrinį pritaikymą – valiutų, matų vienetų, vaizdų ar net humoro. Tyrimai rodo, kad lokalizuotas turinys gali padidinti pirkimo tikimybę iki 70 % (Shopify).
Skaidrumas, kuris kuria pasitikėjimą
Ieškokite vertimų biurų, kurie atvirai dalijasi savo darbo procesu, komandos sudėtimi ir net vertimo priemonėmis. 88 % klientų teigia, kad skaidrūs procesai didina jų pasitikėjimą paslaugų teikėju (BrightLocal). Atkreipkite dėmesį, ar vertimų biuras nurodo, kas peržiūri vertimus, kaip valdomos terminų bazės, ar naudojamos technologijos, tokios kaip CAT įrankiai ar AI sprendimai.
Verslo sėkmė prasideda nuo vertimo
Galbūt skamba paradoksaliai, bet puikus vertimas gali būti stipresnis nei reklama. Kai jūsų žinutė skamba natūraliai bet kurioje kalboje – jūs laimite kliento pasitikėjimą. Vertimų biuras – tai ne tik tiekėjas, tai jūsų verslo komunikacijos partneris. Ir kaip rodo praktika, įmonės, kurios investuoja į kokybišką lokalizaciją – vidutiniškai padidina savo pajamas 1,5 karto per 3 metus (Common Sense Advisory).
Dėl patikimų vertimų kreipkitės į įmonę Metropolio vertimai.
Partnerių turinys
