Ne taip paprasta pritaikyti knygą didžiajam ekranui. Gali atsitikti, kad scenarijus bus toks pat geras kaip ir originalas, bet kartais lieka daug neišpildytų detalių. Paprastai knygų autoriai savo personažams suteikia tam tikrų bruožų, tačiau filme jie dėl įvairių priežasčių gali būti gerokai pakeisti. Radome keletą knygų personažų ir garsių istorinių ikonų, kurie filmuose buvo pavaizduoti visiškai kitokioje šviesoje.
Erkiulis Puaro, Žmogžudystė Rytų eksprese
Erkiulis Puaro yra labai rafinuotas ir daugialypis, todėl jį suvaidinti nelengva. 2017 m. filme „Žmogžudystė Rytų eksprese“ jis staiga įgavo sudėtingą ir liūdną nuotaiką, kurią kelia jo praeitis. Jis taip pat atrodo komiškas ir pasitikintis savimi.
Kaip veiksmo filmų herojus, jis gelbsti kitus personažus savo lazdos ir pistoleto pagalba. Tuo tarpu knygoje detektyvas mieliau sprendžia problemas žodžiais ir nėra toks griežtas.
Forestas Gampas to paties pavadinimo filme
Filmas „Forestas Gampas“ pagal IMDb užima 11 vietą. Tačiau labai nedaug žmonių žino, kad filmas skiriasi nuo knygos. Romane Gampas nėra geras, jis greičiau žiaurus ir mėgsta keiktis. Be to, nepaisant savo mažakalbiškumo, jis stebėtinai gabus matematikai ir fizikai.
Tarzanas
Knygų seriją apie Tarzaną sudaro 24 romanai. Juose pasakojama apie žmogų, užaugusį džiunglėse. Ši istorija ne kartą buvo adaptuota ekranui, todėl nenuostabu, kad šis personažas, kurį pažįstame iš filmų ir animacinių filmukų, turi mažai ką bendro su savo antrininku iš knygos.
Kai kuriuose filmuose Tarzanas dažniausiai rodomas kaip Afrikos genties narys, o ne kaip džiunglių karalius. Viskas prasidėjo nuo 1999 m. Disnėjaus animacinio filmo, kuriame šis personažas tapo komiškesnis ir draugiškesnis vaikams bei įgijo išminties iš savo gyvūnų globėjų. Tuo tarpu knygose Tarzanas yra savarankiškas žmogus, kuriam nereikia niekieno patarimų.
Kapitonas Nemo, Dvidešimt tūkstančių mylų po vandeniu
Žiulio Verno knygose Nemo yra įvairiapusė asmenybė. Jis gimė indų princu, bet buvo priverstas pabėgti ir slapstytis. Nemo yra labai išsilavinęs, protingas ir šmaikštus žmogus. Kartais jis gali būti žiaurus, bet kartu ir dosnus.
Tačiau daugumoje Holivudo ekranizacijų jis buvo paverstas savanaudžiu piratu, kuris siekė tik valdžios.
Kleopatra to paties pavadinimo filme
Ar tai būtų kultinis Holivudo filmas, ar komedija apie Asteriksą ir Obeliksą, visur Kleopatra vaizduojama kaip neįtikėtinai graži moteris. Dėl šių filmų žiūrovams susidaro įspūdis, kad Egipto karalienė savo stulbinančia išvaizda žavėjo visus vyrus. Tačiau iš tikrųjų buvo ne visai taip.
Daugumoje išlikusių jos atvaizdų ji atrodo kaip įprastos išvaizdos moteris. Taigi labiau tikėtina, kad vyrų širdis ji užkariavo ne savo grožiu, o sumanumu.
Frankenšteinas filme Frankenšteino nuotaka
Skirtingai nei jo filmo antrininkas, Frankenšteino pabaisa iš knygos nėra nerangus padaras, kuris juda ir kalba lėtai. Romane daktaro kūrinys kalba keliomis kalbomis, geba vesti ilgus dialogus ir apskritai yra gili asmenybė.
Konanas, Konanas Barbaras
Konanas išgarsėjo po to, kai jį suvaidino Arnoldas Schwarzeneggeris. Vėliau šį personažą suvaidino ir Jasonas Momoa. Šiame filme Konanas nėra labai protingas. Jis yra stiprus ir labiau įgudęs su kardu nei su strateginiu mąstymu.
Tačiau Roberto E. Howardo knygose šis personažas toli gražu nėra paprastas ar kvailas. Konanas nepaprastai iškalbus eruditas.
Vėdrynas, Raganius
Žaidimų serija apie Raganių žinoma kaip viena geriausių. Ir taip yra dėl to, kad žaidimų kūrėjai istoriją išlaiko labai arti originalų – Andrzejaus Sapkowskio knygų. Seriale šis veikėjas vaizduojamas visai kitaip. Pirma, jo santykiai su Geraltu ne tokie tvirti – Vėdrynas linkęs trukdyti Geraltui, o knygose jie yra artimi draugai.
Tiek knygose, tiek seriale Vėdrynas yra laisvabūdis moterų numylėtinis. Tačiau knygų veikėjas yra baigęs universitetą ir kartkartėmis jame vesdavo paskaitas.
Ronis Vizlis, Hario Poterio filmų serija
Hario Poterio gerbėjai pripažįsta, kad Rupertas Grintas puikiai atliko Rono vaidmenį. Problema slypi scenarijuje. Jame praleisti kai kurie esminiai pagrindinių veikėjų santykių elementai. Knygose Ronis yra šiek tiek nerangus, bet drąsus. Tačiau filmo kūrėjai daugelį jo savybių perdavė Hermionai.
Filme „Haris Poteris ir išminties akmuo“ Ronis padeda Hermionai liautis panikuoti ir sugalvoti, kaip ištrūkti iš spąstų. O filme „Haris Poteris ir Azkabano kalinys“ jis gynė Harį ir Hermioną nuo potencialiai pavojingo Sirijaus Bleko, nors buvo sužeistas.
Pytas Melarkas, Bado žaidynės
Tiek knygose, tiek filmuose Pytas yra labai geras. Dėl jo gerumo ir drąsos jis ir Ketnė tampa nugalėtojais. Tačiau filmų žiūrovams susidarė įspūdis, kad jis buvo niekas be Ketnės, kuri tiesiogine to žodžio prasme turėjo jį nešti ant savo pečių per visą istoriją. Knygose šis veikėjas ne silpnas, o labai stiprus – tiek psichiškai, tiek fiziškai. Ir jis taip pat nėra toks paprastas, kaip gali pasirodyti.
Romane Ketnė įtaria, kad Pytas ją apgaudinėja, kai jie tampa paaukotaisiais. Ji mano, kad Pytas nori ją nužudyti. Knyga parašyta pirmuoju asmeniu, o filme Ketnės minčių negirdime. Taigi kai kurios jos išvados ir nuogąstavimai mums lieka paslaptyje.
Serena to paties pavadinimo filme
Priešingai nei knygos veikėja, Serena filme yra pernelyg glamūriška. Rono Rašo romane ji – šalta ir apskaičiuojanti moteris, kontroliuojanti savo vyro verslą ir gyvenimą. Filme Serena rodoma kaip silpnesnis žmogus, todėl istorija tampa mažiau dinamiška.
